Bal 7, 2010 14
Gimtosios kalbos suvaržyti
Kai su Arnu “paleidinėjome” “Dansu Dansu”, iš pradžių turėjome mintį, kad galbūt reikėtų blogą rašyti angliškai. Juk jeigu savo bičiulių estų ir latvių tarpe rastume autorių, mūsų “rinka” iš karto išsiplėstų. Tačiau sudvejojome, nes ne kartą teko girdėti skundų, kad angliško teksto skaityti paprasčiausiai nesinori. O be to, sakė mums, gyvename Lietuvoje, esame lietuviai, todėl turime jausti pagarbą savo kalbai.
Latvių blogerio, neseniai pardavusio savo intelekto vaisių amerikiečiams, matyt, tokios abejonės nekankino. Jo istorija visiems mums galetų būti kelrodė žvaigždė, rodanti kur turi eiti mūsų pastangos – mes turime kurti ne mažai 3 milijonų rinkai, o iš karto galvoti apie pasaulio užkariavimą. Kodėl kuklintis? Kodėl apie save blogai galvoti tik todėl, kad tai mums nori įpiršti protus nuodijanti “publicistika” ir “tyrimai”?

Nes tikrai gaila gerų projektų. Pavyzdžiui, eguru.lt, nors ir labai linkiu jo kūrėjoms sėkmės, dabartinėje formoje niekada netaps didžiuliu verslu. Tad vietoj to, kad jis būtų kuriamas lietuviškai, jis iš karto turėjo būti kuriamas angliškai. O dabar jo potenciali auditorija – tik keli šimtai tūkstančių namų ūkių Lietuvoje, turinčių plačiajuostį internetą. Tačiau ką reikštų, jeigu prisidėtų dar bent Ryga bei Talinas?
Veidaknyge.lt galėjo būti sukurta anglų kalba, kad ji taptų žinių šaltiniu ir mūsų broliams latviams bei estams apie “Facebook” jų šalyse. Taip, kaip Facebakers.com, kuriame galime pasižiūrėti kuo gyvi latviai. Dabar nė nereikia latviškos “Veidaknygės”. O jeigu ji jau yra, apie ją, ko gero, net ir nesužinosime.
Nes jeigu Andrey Ternovskiy būtų kūręs rusišką portalą, “Chatroulette” fenomeno neturėtume. Jeigu Jaan Tallinn galvotų tik apie vietos rinką, nebūtų nei “KaZaa”, nei “Skype”. Jeigu Ask Wappling rašytų tik švediškai, Adland.tv nebūtų vienas svarbiausių reklamos naujienų šaltinių visai Europai. Jeigu “GetJar” programuotų tik Lietuvai, Ilja neskaitytų pranešimų konferencijose.
Neskaitys lietuviai? Nelankys? Neatpažins gatvėje? Lietuviai naudojasi ir nelietuvišku “YouTube”, ir naudojosi “Facebook”, kol nebuvo sulietuvintas. Tik reikia pratintis ir lįsti iš mažyčio pasaulėlio. Pradėti. Kaip teisingai pastebėjo Andrius Užkalnis kalbėdamas apie tai, kaip Lietuvai įgyti kitokį mastymą, “…o keisti tai nėra kito būdo, kaip per kontaktų gausą, kalbų mokymąsi, filmų žiūrėjimą, knygų skaitymą.”. Tada horizontai neapsiribos Vilniaus Verslo trikampio auditorija.
Pradėkime bent “Twitteryje”. Prisidėkime prie Lietuvos eksporto bent mažais dalykais.
Pabaigai siūlau pasižiūrėti “30 awesome Chatroulette screenshots”. Žiūrėdamas kai kuriuos tiesiog lūžau.




Nauji komentarai