Dansu Dansu

Trumpa, nes viso neperskaičiau – “Intelligent life” pasirodė tik vakar, o apimtis – per 120 puslapių – kiek didoka vienam vakarui. Bet pirmas įspūdis neblogas.

Kokie pliusai? Geros kokybės poligrafija – viens. Malonu pačiupinėt, tuom žurnalas gi ir skiriasi nuo kompo ekrano.

Geras maketas – du. Aišku, jaučiasi „mamytės” iš D.Britanijos įtaka, maketuota pagal jų reikalavimus.

Geras vertimas – trys. Skirtingai nuo, tarkim, kokio nors „Iliustruotojo mokslo”, kur vertėjai nuolat palieka daniškų užrašų po nuotraukom ar kitų nesąmonių.

Na, ir kaina visai normali – 14 litų kažkiek centų yra daugiau nei bet kuris lietuviškas mėnraštis, tačiau mažiau nei užsienietiškas savaitraštis. O ir išeina žurnalas kas ketvirtį.

Turinys? Čia toks dvejopas įspūdis liko. Dauguma tekstų verstiniai, lietuvių autorių – tik keli. Bent kol kas, mano galva, pastarieji nusileidžia panašiom temom rašančios „Verslo klasės” turiniui. Na, tai ištaisomas dalykas, nes reikia šiek tiek laiko, kol žmonės „pagauna” stilių. Arba kol skaitytojai įpranta.

Iš originalo versti tekstai įdomūs, tik su jais kita bėda: dalis skirti auditorijai, kurios Lietuvoje nėra. Na, tarkim, straipsnis apie Paryžiaus restoraną, siūlantį keliolika tūkstančių vyno rūšių. Kurių kainos – taip nuo 100 eurų. Ir kurių pavadinimai tiek man, tiek 99 proc. lietuvių – ne daugiau, nei prancūziškų raidžių rinkinys :)

Būtent temų „tolumas” – tiek geografine, tiek pinigine prasme – nuo eilinio skaitytojo gali įkišti didžiausią pagalį į „Intelligent life” ratus. Bet jei atsilaikys, manau, įpūs truputį naujų vėjų į žurnalų rinką Lietuvoje.

E.F.I.  (52 įrašai)